1. Filling element and filling machine

Füllelement sowie füllmaschine

2. Refrigerant filling installations (machines)

Kältemittelfüllanlagen (Maschinen)

3. Filling adapter (maintenance check)

Befülladapter (wartungskontrolle)

4. Filling stream adjusting process

Verfahren zum justieren eines füllstrahles

5. (i) the highest effective pressure allowed in the shell during filling ('maximum filling pressure allowed`);

i) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Füllens zugelassen ist (höchstzulässiger Fülldruck);

6. (c) The actual filling pressure;

c) des tatsächlichen Fülldrucks;

7. (b) The actual filling density;

b) der tatsächlichen Fülldichte;

8. Contactless capacitative filling level measurement

Berührungslose kapazitive füllstandsmessung

9. A process is disclosed for adjusting the filling stream of automatic feeding flow-controlled filling machines.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Justieren des Füllstrahles förderstromgesteuerter, automatisch arbeitender Füllmaschinen.

10. Relining materials, Filling materials, ceramic filling materials, fixing materials and repair materials, adhesion promoters, protective lacquer

Unterfütterungsmaterialien, Füllungsmaterialien, keramische Füllungsmaterialien, Befestigungsmaterialien und Reparaturmaterialien, Haftvermittler, Schutzlacke

11. pre-filled syringe # pre-filled syringe (non-blister

Fertigspritze # Fertigspritze (ohne Blisterpackung

12. Water softeners, Hot water filling apparatus

Wasserenthärtungsapparate, Heizungswasser-Befüllgeräte

13. Filling devices for house supply systems, namely adjusting nuts, filling plates and sealing shims of plastic or rubber

Verfüllvorrichtungen für Hauseinführungen, nämlich Anstellmuttern, Verfüllplatten und Dichtscheiben aus Kunststoff oder Gummi

14. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Feuchtigkeitsabscheideflächen, Füllkörper und Füllbleche, speziell zur Verwendung in Kühltürmen

15. His pericardium was filling with blood, too.

Sein Herzbeutel füllte sich auch mit Blut.

16. And it's filling up slowly, agonizingly slowly.

Und er füllt sich, peinlich langsam.

17. Acids for filling accumulators and/or batteries

Säuren zum Auffüllen von Akkumulatoren und/oder Batterien

18. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

19. Machines for filling aerosol containers and the like

Maschinen zum Befüllen von Aerosolbehältern und ähnlichen Behältern

20. Plaster filling agents, building lime, facade mortar, screed

Putzfüllmittel, Baukalk, Fassadenmörtel, Estrich

21. Moreover, it could be shown that moderate filling with yield greater accommodation amplitude rather than more complete filling of the lens capsule.

Darüber hinaus konnte gezeigt werden, daß mäßige Füllung eher eine größere Akkommodationsamplitude ergibt als ganz voile Füllung der Kapsel.

22. Buchmann's paper [1969] partly fills the gap, but it merely deals with moment loadings.

Buchmann [1969] nimmt darauf zwar Rücksicht, sie beschränkt sich aber auf eine reine Momentbelastung.

23. Elastomeric sealants for filling cracks and for plugging gaps

Elastomerdichtmittel zum Füllen von Rissen und zum Abdichten von Fugen

24. Anaesthetic vaporizers — Agent-specific filling systems (ISO 5360:2006)

Anästhesiemittelverdampfer — Substanzspezifische Füllsysteme (ISO 5360:2006)

25. Read and fill out admittance forms carefully.

Lies den Krankenhausaufnahmeantrag gründlich durch, und fülle ihn sorgfältig aus.

26. Tests on filled aerosol dispensers

Prüfung der geschlossenen und ausgerüsteten Ärosolpackungen

27. This mirrors the proposed Community legislation on Advanced Therapies and fills a potential regulatory gap.

Dies erfolgt analog zur vorgeschlagenen Verordnung der Gemeinschaft über Arzneimittel für neuartige Therapien und dient der Schließung einer potenziellen Regelungslücke.

28. Soil aerators, Tool bags [filled]

Vertikutiergeräte, Werkzeugtaschen (gefüllt)

29. Device for working through and/or shifting preferably filling-type accumulations

Vorrichtung zur durcharbeitung und/oder umsetzung von vorzugsweise wallartigen anhäufungen

30. Subject: Acceptance of currency at filling stations in France and Belgium

Betrifft: Akzeptanz von Zahlungsmitteln an Tankstellen in Frankreich und Belgien

31. - fill in section 1 on all four copies,

- Spalte 1 der vier Exemplare auszufuellen,

32. For Tee Time requests please fill our form.

Zur Reservierung einer Startzeit senden Sie uns bitte nachfolgendes Anfrageformular.

33. Fill additional acetabular defects with morsellized bone graft.

Auffüllung relevanter Knochendefekte mit Knochentransplantat.

34. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent;

Negativanteil ≥ 35 %

35. Fill in the form for Demo-account opening.

Füllen Sie das Formular aus für die Eröffnung des Demo Kontos.

36. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent

Profil mit einem Negativanteil ≥ 35 %,

37. Joint filling compounds, foam for joints, acrylic resins (semi-finished goods)

Fugenkitte, Fugenschäume, Akrylharze (Halbfabrikate)

38. The invention relates to filling materials containing polyoxy alkylenes and surfactants.

Es werden Füllmassen bereitgestellt, die Polyoxyalkylene und Tenside enthalten.

39. Quartz was deposited late in the paragenetic sequence and typically fills small vugs between the fluorite crystals.

Quarz wurde spät in der paragenetischen Abfolge ausgeschieden und füllttypischerweise kleine Hohlräume zwischen Fluoritkristallen.

40. They test us, we fill alembics and the doctors examine them. We have to fill them under control as even here people swindled.

Die ausgesuchten Handwerker werden in eine besondere Abteilung überführt, sie sollen nach Tunesien oder Algerien gehen.

41. Compressed air shall be introduced through the filling orifice of each packaging.

Bei jeder Verpackung wird die Druckluft über die Füllöffnung eingeleitet.

42. The interfaces of the water filling adapters interoperability constituent are characterised as

Die Schnittstellen der Interoperabilitätskomponente

43. Device and method for capacitively measuring a fill level

Vorrichtung und verfahren zur kapazitiven füllstandsmessung

44. PDL is the fibrous connective tissue that fills the space between the tooth root and the alveolar bone.

PDL ist das Bindegewebe, das den Raum zwischen der Zahnwurzel und dem Alveolarknochen ausfüllt.

45. Messer has a filling plant for all gases and an acetylene works.

Messer betreibt ein Füllwerk für alle Gase und ein Acetylenwerk.

46. At room temperature, the latent heat accumulator fills at least 80% of the interior of the housing.

Der Latentwärmespeicher füllt bei Raumtemperatur den Innenraum des Gehäuses mindestens zu 80 % aus.

47. Petrol filling stations — Safety requirements for the construction of submersible pump assemblies

Tankstellen — Sicherheitstechnische Anforderungen an die Bauweise von Tauchpumpen-Baugruppen

48. In terms of cylinder distribution infrastructure, Air Liquide has [...]* cylinder filling facilities, of which [...]* are capable of filling standard air gases, [...]* acetylene, [...]* carbon dioxide, [...]* hydrogen and at least [...]* speciality gases.

* Acetylenanlagen. Was die Infrastruktur für die Verteilung von Gaszylindern anbelangt, so besitzt Air Liquide [...] * Flaschenfuellanlagen, von denen [...] * Standardluftgase abfuellen können, [...]

49. Filled chocolate in blocks, slabs or bars

gefüllte Schokolade in Form von Blöcken, Tafeln oder Riegeln

50. Adhesive for filling joints and gaps in rotor blades for wind power plants

Klebstoff für das verfüllen von fugen und spalten in rotorblättern für windkraftanlagen

51. Aeration system for a liquid-filled basin

Belüftungssystem für ein flüssigkeitsgefülltes becken

52. Growth will depend on developments in low-acid aseptic filling and cost reductions.

Das Wachstum wird davon abhängen, wie sich die Abfuelltechnik für säurearme Produkte entwickelt und ob die Kosten gesenkt werden können.

53. Capsule filling Microcrystalline cellulose (E#) Sodium starch glycolate Povidone (E#) Sodium laurilsulfate Talc

Kapselinhalt Mikrokristalline Cellulose (E #) Poly(O-carboxymethyl)stärke, Natriumsalz Povidon (E #) Natriumdodecylsulfat Talkum

54. Toward More Accessibility - The Need to Fill Intersectoral Policy Gaps.

Mehr Zugänglichkeit: Die intersektoralen Lücken müssen geschlossen werden

55. Please fill out all the fields or correct your entry.

Bitte füllen Sie alle Felder aus, oder überprüfen Sie Ihre Eingaben.

56. Fill in the correct form of the adjective or adverb.

Setze das Adjektiv oder Adverb in der richtigen Form ein.

57. Mastic adhesives for packing, insulating, filling and sealing purposes, for the construction industry

Klebekitte zum Abdichten, Isolieren, Verfugen und Dämmen für die Baubranche

58. Aeration means for a tank filled with liquid

Belüftungseinrichtung für ein flüssigkeitsgefülltes becken

59. Especially the self-filling blind loops revealed a marked hypertrophy of the muscularis propria.

Vor allem in den selbstfüllenden BS war eine hochgradige Hypertrophie der Muscularis propria nachweisbar.

60. The company has gained market share across the world in supplying CNG filling stations.

Bei der Belieferung von CNG-Tankstellen hält das Unternehmen weltweit Marktanteile.

61. Actions (like painting a stroke, filling an area, etcetera) are stored on a “stack”.

Aktionen (einen Strich ziehen, eine Fläche füllen usw.) werden in einem „Stapel“ gespeichert.

62. Coordinated funding activities can avoid redundancy, fill gaps, and use synergies.

Koordinierte Förderaktivitäten können Redundanzen vermeiden, defizitäre Bereiche füllen und Synergien ausnutzen.

63. Why do I have to fill in my bank account number?

Warum soll ich meine Kontonummer angeben?

64. ·continue to fill the available staff positions allocated to return activities;

·sich weiterhin bemühen, die noch offenen, dem Bereich der Rückkehrmaßnahmen zugewiesenen Stellen zu besetzen;

65. The average cost for a low-acid PET filling line is about EUR 10 million.

Die durchschnittlichen Kosten für eine für säurearme Produkte ausgelegte PET-Abfuellanlage liegen bei zirka 10 Mio.

66. In Asia, especially, filling the vacuum with alternative financing mechanisms has become a high priority.

Vor allem in Asien wurde die Auffüllung dieses Vakuums mit alternativen Finanzmechanismen zur Priorität erhoben.

67. - the maximum filling pressure(111) at 15 °C allowed for elements intended for compressed gases;

- der höchstzulässige Füllungsdruck(107) bei 15 °C der Elemente für verdichtete Gase,

68. Dental instruments, namely, explorers, excavators, curettes, pluggers, packers and composite filling instruments, and instrument handles

Zahnärztliche Instrumente, nämlich Explorationsinstrumente, Excavatoren, Küretten, Stopfer und Instrumente für Kompositfüllungen sowie Instrumentengriffe

69. Two-part sealing cleat for fixing a window pane or filling element in a frame

Zweiteilige dichtleiste zum einfassen einer fensterscheibe oder eines füllelementes in einem rahmen

70. Filled or fillable vehicle restraint system for limiting roadways

Befülltes oder befüllbares fahrzeugrückhaltesystem zum begrenzen von fahrbahnen

71. Sealing and filling material (based on silicone rubber, natural rubber, polyurethane, acrylic polymers and copolymers)

Dichtungs- und Fugenmassen (auf Basis Silikonkautschuk, natürlicher Kautschuk, Polyurethan, Acryl- bzw. Mischpolymerisate)

72. Apparatus for vehicles and tyres, namely balancing apparatus, assembly apparatus and lines, air filling apparatus

Apparate für Fahrzeuge und Reifen, nämlich Wuchtapparate, Montageapparate und -straßen, Luftfüllapparate

73. (a) the maximum effective gauge pressure allowed in the shell during filling or discharge; or

a) der höchstzulässige effektive Überdruck im Tankkörper während des Füllens oder Entleerens;

74. When glaciers are in valleys, they are called Lineated valley fill (LVF).

Wenn sie sich in Tälern befinden lautet ihre Bezeichnung Lineated valley fill (LVF).

75. Fill the available staff positions allocated to return activities by June 2017.

·die verfügbaren Stellen für Rückführungsmaßnahmen bis Juni 2017 besetzen;

76. An electronic unit was developed for controlling filling processes which use high-speed force flow packers.

Im vorliegenden Projekt wurde ein elektronischer Regler zur Regelung des Befuellvorgangs von Hochgeschwindigkeits-Luftpackern entwickelt.

77. The main activity of suppliers of flour additives is to mix active substances with filling agents.

Dies erfordert keine besonderen Kenntnisse und auch keine bedeutenden Investitionen.

78. The adapter block is filled with an index matching liquid.

Der Adapterblock wird mit einer Indexmatchingflüssigkeit gefüllt.

79. In addition, the barriers to entry for the technology for UHT carton filling machines are high.

Ausserdem bestehen für die Technik der UHT-Karton-Abfuellmaschinen erhebliche Eintrittsschranken.

80. Cooling packs filled with chemical substances to cool the body

Kühlpackungen mit chemischen Substanzen zur Kühlung des Körpers